1
00:00:02,790 --> 00:00:04,270
Você está preso, Jack Gill.

2
00:00:04,410 --> 00:00:05, 170
O que você está falando?

3
00:00:05,330 --> 00:00:05,970
Ele sabe disso.

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,310
Ontem à noite a diligência foi roubada novamente.

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,470
Não, não, desta vez não!

6
00:00:13,290 --> 00:00:14,390
Onde estão seus carros sujos?

7
00:00:14,430 --> 00:00:15,290
Coloque-os de volta lá!

8
00:00:20,250 --> 00:00:32,930
Sugarfoot Produzido pela Warner Brothers de

9
00:00:32,930 --> 00:00:35,970
a capital mundial do entretenimento. Produzido para

10
00:00:35,970 --> 00:01:26,560
televisão da Warner Brothers. Jack

11
00:01:26,560 --> 00:01:26,900
Gil, bom dia.

12
00:01:27,140 --> 00:01:27,540
Bom dia.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Como posso ajudá-lo?

14
00:01:29,540 --> 00:01:30,720
Bem, eles me enviaram um e-mail aqui.

15
00:01:30,820 --> 00:01:31,420
Para os correios.

16
00:01:31,860 --> 00:01:32,840
Meu nome é Tom Brewster.

17
00:01:32,840 --> 00:01:33,580
Brewster?

18
00:01:34,320 --> 00:01:35,240
Oh sim.

19
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Você recebeu um envelope.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,340
Terça-feira chegou.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,160
Não, estou mentindo.

22
00:01:40,440 --> 00:01:40,980
Terça-feira chegou.

23
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Lembro-me daquele dia, porque era o

24
00:01:42,880 --> 00:01:44,160
dia em que...

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Nossa, era terça-feira.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Bem, aqui está de qualquer maneira.

27
00:01:49,040 --> 00:01:49,520
Oh sim.

28
00:01:51,420 --> 00:01:52,780
Faculdade de Direito a distância.

29
00:01:53,540 --> 00:01:54,760
Você é advogado, filho?

30
00:01:55,160 --> 00:01:56,900
Bem, ainda não, mas estou estudando muito.

31
00:01:57,180 --> 00:01:57,440
Bom.

32
00:01:57,760 --> 00:01:59,780
Fico sempre feliz em ver um jovem que se esforça.

33
00:01:59,780 --> 00:02:00,500
vá em frente.

34
00:02:01,240 --> 00:02:01,720
Boa sorte.

35
00:02:02,380 --> 00:02:03,760
Bem, obrigado novamente.

36
00:02:04,120 --> 00:02:04,720
Vê você.

37
00:02:14,020 --> 00:02:15,640
Continue andando, senhor, ou vou rasgá-lo em pedaços

38
00:02:15,640 --> 00:02:16,020
em dois.

39
00:02:16,620 --> 00:02:17,100
Você está louco?

40
00:02:17,380 --> 00:02:17,640
Talvez.

41
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Você disse que era advogado.

42
00:02:19,440 --> 00:02:19,840
Isso é verdade?

43
00:02:20,220 --> 00:02:20,580
Bem, senhor.

44
00:02:20,860 --> 00:02:22,240
Bem, isso é bom, porque preciso de um advogado.

45
00:02:22,560 --> 00:02:23,680
Eu preciso disso com urgência.

46
00:02:23,820 --> 00:02:24,320
Sim, mas eu não...

47
00:02:24,320 --> 00:02:25,260
Não fale, apenas caminhe.

48
00:02:25,860 --> 00:02:26,340
Isso é tudo que farei.

49
00:02:26,460 --> 00:02:26,980
Eu vou caminhar.

50
00:02:27,060 --> 00:02:27,660
Não direi uma palavra.

51
00:02:27,760 --> 00:02:28,660
Continue andando, aqui.

52
00:02:37,210 --> 00:02:37,850
Obrigado.

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,630
Bem, já fizemos nossa caminhada.

54
00:02:40,890 --> 00:02:41,830
Digamos que conversamos um pouco.

55
00:02:43,130 --> 00:02:43,530
Talvez.

56
00:02:44,570 --> 00:02:45,750
Você não vai precisar dessa arma.

57
00:02:46,350 --> 00:02:47,010
Por que você não salva?

58
00:02:48, 110 --> 00:02:48,950
Eu preciso de um amigo.

59
00:02:49,890 --> 00:02:51,130
Não é assim que você faz amigos.

60
00:02:58,920 --> 00:02:59,440
Obrigado.

61
00:03:00,940 --> 00:03:02,120
Meu nome é Tom Brewster.

62
00:03:02,180 --> 00:03:02,560
E você?

63
00:03:03,740 --> 00:03:04,500
Jack Gild.

64
00:03:05,000 --> 00:03:05,740
Prazer em conhecê-lo, Jack.

65
00:03:06,240 --> 00:03:07,660
O que você está tão chateado?

66
00:03:08,360 --> 00:03:09,780
Bem, dizem que sou um fora-da-lei.

67
00:03:10,280 --> 00:03:10,980
Bem, você está?

68
00:03:11,900 --> 00:03:12,680
Bem, eles estão me procurando.

69
00:03:13,200 --> 00:03:14,180
Isso faz de mim um fora-da-lei?

70
00:03:14,960 --> 00:03:15,800
Não necessariamente.

71
00:03:16,320 --> 00:03:17,260
Para que você quer isso?

72
00:03:17,900 --> 00:03:19,720
Meu pai dirige uma linha de diligências em Alder

73
00:03:19,720 --> 00:03:20,080
Ravina.

74
00:03:20,400 --> 00:03:21,120
Eu trabalhei para ele.

75
00:03:21,900 --> 00:03:23,360
Dizem que ele era o motorista da diligência

76
00:03:23,360 --> 00:03:24,080
que eu peguei

77
00:03:24,740 --> 00:03:25,680
Eu roubei do meu próprio pai.

78
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Fui condenado a cinco anos na Prisão Territorial de Butte.

79
00:03:28,360 --> 00:03:28,760
.

80
00:03:29,240 --> 00:03:30,660
Eu fugi antes de chegarmos lá.

81
00:03:32,060 --> 00:03:34,140
Bem, e quanto aos passageiros no banco do passageiro

82
00:03:34,140 --> 00:03:34,540
guarda?

83
00:03:34,540 --> 00:03:36,400
Eles não depuseram como testemunhas em seu nome?

84
00:03:36,820 --> 00:03:38,980
Não, não havia passageiros ou acompanhantes.

85
00:03:39,820 --> 00:03:41,120
Henry Plummer disse que como eu estava carregando um

86
00:03:41,120 --> 00:03:43,420
grande carregamento de metais preciosos, eu chamaria

87
00:03:43,420 --> 00:03:44,760
menos atenção se ele fosse sozinho.

88
00:03:45,280 --> 00:03:46,040
Quem é Henry Plummer?

89
00:03:46,620 --> 00:03:47,920
É aquele em Alder Gulch.

90
00:03:48,220 --> 00:03:49,820
Xerife, prefeito, tanto faz.

91
00:03:50,540 --> 00:03:51,040
Ele é um cara legal?

92
00:03:51,940 --> 00:03:52,340
Sim.

93
00:03:52,960 --> 00:03:54,300
Ele fez tudo que pôde por mim.

94
00:03:55,660 --> 00:03:56,900
Por isso tive a ideia de pesquisar

95
00:03:56,900 --> 00:03:57,540
para alguém como você.

96
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Alguém para falar por mim.

97
00:03:59,540 --> 00:04:01,240
Talvez Plummer me dê outra chance.

98
00:04:03,000 --> 00:04:03,940
Você vai fazer isso?

99
00:04:05,860 --> 00:04:07,640
Bem, Jack, você sabe que é engraçado.

100
00:04:08,460 --> 00:04:10,420
Conversei com muitos bandidos e

101
00:04:10,420 --> 00:04:12,820
infratores da lei e simples criminosos.

102
00:04:13,700 --> 00:04:15,260
E eu nunca ouvi nenhum deles

103
00:04:15,260 --> 00:04:16,040
admitir que ele era culpado.

104
00:04:17,640 --> 00:04:19,260
Bem, eu sou inocente e mato qualquer homem

105
00:04:19,260 --> 00:04:20,019
dizer que não sou.

106
00:04:20,959 --> 00:04:21,340
Sim?

107
00:04:21,700 --> 00:04:23,180
Bem, doze homens e um juiz disseram isso

108
00:04:23,180 --> 00:04:23,360
você não é.

109
00:04:23,400 --> 00:04:24,040
Você vai matá-los?

110
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Sim, doze homens que perderam dinheiro no

111
00:04:26,640 --> 00:04:27,080
roubo

112
00:04:27,520 --> 00:04:28,480
Um juiz bêbado.

113
00:04:29,020 --> 00:04:31,360
O Honorável Juiz Horatio Lodge?

114
00:04:32,400 --> 00:04:33,360
Juiz Lodge?

115
00:04:34,420 --> 00:04:35,640
É de Alder Gulch?

116
00:04:36,320 --> 00:04:37,180
Você o conhece?

117
00:04:37,580 --> 00:04:38,240
Bem, eu sei quem é.

118
00:04:39,260 --> 00:04:40,580
Foi quando pensei que ele seria nomeado

119
00:04:40,580 --> 00:04:41,500
o Supremo Tribunal.

120
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
O que ele está fazendo em Alder Gulch?

121
00:04:44,700 --> 00:04:46,680
Ele está tentando sugar até secar.

122
00:04:48.280 - -> 00:04:49.520
Você está comigo ou contra mim?

123
00:04:51,060 --> 00:04:52,800
Você é inocente ou culpado?

124
00:04:52,800 --> 00:04:52,940
Culpado.

125
00:04:56,200 --> 00:04:57,780
Você gostaria de voltar se

126
00:04:57,780 --> 00:04:58,240
Ele era culpado?

127
00:04:59,740 --> 00:05:00,920
Não, acho que não.

128
00: 05:02,720 --> 00:05:04,620
Ok, Jack, vou te ajudar com tudo.

129
00:05:04,620 --> 00:05:04,840
Eu posso.

130
00:05:05,360 --> 00:05:06,300
Tommy não vai se arrepender.

131
00:05:18,980 --> 00:05:20,020
Obrigado.

132
00:05:22,680 --> 00:05:23,500
Olá, Joana.

133
00:05:23,840 --> 00:05:24,540
Olá, Hank.

134
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
Você fez uma boa viagem?

135
00:05:26,060 --> 00:05:28,180
Silencioso e pacífico como uma reunião de oração em

136
00:05:28,180 --> 00:05:28,480
Filadélfia.

137
00:05:29,160 --> 00:05:29,860
Como está o seu pai?

138
00:05:30,360 --> 00:05:31,620
Ah, mais ou menos.

139
00:05:32,320 --> 00:05:32,980
Ele está no escritório.

140
00:05:33,140 --> 00:05:33,560
Entre.

141
00:05:33,560 --> 00:05:35,100
Bem, é exatamente isso que eu quero.

142
00:05:35,100 --> 00:05:36,080
faça assim que eu puder tirar isso

143
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
cavalos em cima.

144
00:05:38,240 --> 00:05:40,980
Ei, babuíno feio, tire esses cavalos

145
00:05:40,980 --> 00:05:41,940
daí amarrado.

146
00:05:42,540 --> 00:05:44,800
E escove-os bem antes de dá-los

147
00:05:44,800 --> 00:05:45,400
morte.

148
00:05:47,140 --> 00:05:48,820
Você precisa de mim para mais alguma coisa agora

149
00:05:48,820 --> 00:05:49,060
agora?

150
00:05:49,980 --> 00:05:52,020
Sr. Stinson, você não tem utilidade para mim.

151
00:05:52,020 --> 00:05:52,420
de forma alguma.

152
00:05:53,000 --> 00:05:53,680
Uau, uau.

153
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Esse comentário pode ferir os sentimentos de Henry Plummer.

154
00:05:57,220 --> 00:05:58,920
Ele pensou que estava lhe fazendo um favor,

155
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
me deixando ir como co-piloto com você.

156
00:06:02,800 --> 00:06:05,700
Você deveria estar mais grato, especialmente

157
00:06:05,700 --> 00:06:07,740
considerando que mais alguns roubos

158
00:06:07,740 --> 00:06:09,100
Eles vão deixar você fora do mercado.

159
00:06:09,480 --> 00:06:11, 740
Bem, se ao menos Henry Plummer passasse menos tempo bagunçando

160
00:06:11,740 --> 00:06:14,100
narizes nos assuntos de outras pessoas e muito mais

161
00:06:14,100 --> 00:06:16,880
em perseguir esses bandidos e assassinos,

162
00:06:16,880 --> 00:06:17,980
Estaríamos todos muito melhor.

163
00:06:18,320 --> 00:06:19,980
Não vejo por que você tem que gritar,

164
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
embora seu próprio irmão tenha agredido seu

165
00:06:21,880 --> 00:06:22,320
diligência.

166
00:06:23,420 --> 00:06:25,260
Jack nunca atrasou aquele show, e você

167
00:06:25,260 --> 00:06:25,600
você sabe disso.

168
00:06:25,740 --> 00:06:26,500
Você está errada, senhora.

169
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
Todo mundo sabe disso, exceto você.

170
00:06:29,540 --> 00:06:31,340
Bom dia, senhora.

171
00:06:37,740 --> 00:06:39,540
Eu dou algumas semanas, mais

172
00:06:39,540 --> 00:06:41,160
ou menos por dia, e vai

173
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
você será como uma rosa.

174
00:06:42,800 --> 00:06:44,440
Agora, Martin, você verá se

175
00:06:44,440 --> 00:06:45,040
algo não está certo.

176
00:06:45,240 --> 00:06:47,260
Hank, você é um mentiroso careca e de nariz arrebitado.

177
00:06:47,340 --> 00:06:47,860
e você sabe disso.

178
00:06:48,080 --> 00:06:48,760
Nariz arrebitado?

179
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
Agora saia daqui e me deixe

180
00:06:50,360 --> 00:06:50,580
ser.

181
00:06:51,380 --> 00:06:52,020
Claro, Martinho.

182
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Você tem certeza de que não há nada que eu possa fazer

183
00:06:56,580 --> 00:06:57,380
para você experimentar?

184
00:06:57,380 --> 00:06:58,600
Alguma coisa, Martin, alguma coisa?

185
00:06:58,700 --> 00:07:00,180
Sim, você pode calar a boca.

186
00:07:00,540 --> 00:07:01,400
Agora, saia daqui.

187
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
Adeus, Joe.

188
00:07:04,020 --> 00:07:04,500
Bye Bye.

189
00:07:05,540 --> 00:07: 06,100
Pai.

190
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
O que você quer?

191
00:07:10,280 --> 00:07:11,440
Jack está voltando.

192
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
O que você disse?

193
00: 07:16,300 --> 00:07:17,140
Ele vai voltar.

194
00:07:17,960 --> 00:07:18,860
Ele estará aqui esta noite.

195
00:07:19,800 --> 00:07:21,600
Ele quer tentar provar que é inocente.

196
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Ele já tentou.

197
00:07:23,200 --> 00:07:24,560
Ele já tentou uma vez.

198
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Um júri o considerou culpado.

199
00:07:26,360 --> 00:07:27,340
O caso está encerrado.

200
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
Agora, ouça, pai.

201
00:07:29,460 --> 00:07:30,660
Ele vai voltar.

202
00:07:31,040 --> 00:07:32,500
Isso me mostra algo.

203
00:07:33,360 --> 00:07:35, 160
E farei tudo que puder

204
00:07:35,160 --> 00:07:35, 720
para ajudá-lo.

205
00:07:36,180 --> 00:07:37,800
E não tente me impedir.

206
00:07:38,420 --> 00:07:40,880
Um filho que é ladrão rouba de

207
00:07:40,880 --> 00:07:41,680
seu próprio pai.

208
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
E uma filha que o defende.

209
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
Não é um legado muito feliz para um homem velho.

210
00:07:47,320 --> 00:07:48,200
e cansado.

211
00:07:49,400 --> 00:07:49,920
Pai.

212
00:07:50,780 --> 00:07:51,300
Cansado.

213
00:07:51,580 --> 00:07:53,340
Eu só quero descansar um pouco.

214
00:07:54,560 --> 00:08:16,940
eu vou

215
00:08:16,940 --> 00:08:24,540
Eu vou chegar atrasado.

216
00:08:59,520 --> 00:08:59,900
Pai.

217
00:08:59,900 --> 00:09:01,200
É melhor me dizer quem você é, Sr.

218
00:09:01,280 --> 00:09:01,500
Roblo.

219
00:09:01,520 --> 00:09:02,280
Você vai desmoronar.

220
00:09:03,220 --> 00:09:05,100
Nossa, nunca vi uma família assim.

221
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Cada um de vocês sempre

222
00:09:06,320 --> 00:09:07,000
me deixe maravilhado.

223
00:09:07,620 --> 00:09:08,520
Você deve ser Joana.

224
00:09:08,660 --> 00:09:09,320
Quem é você, senhor?

225
00:09:09,400 --> 00:09:10,140
E o que você está fazendo aqui?

226
00:09:10,360 --> 00:09:11,500
Bem, meu nome é Tom Brewster.

227
00:09:11,580 --> 00:09:12,400
E apenas...

228
00:09:12,400 --> 00:09:13,140
Você se importa se eu me levantar?

229
00:09:13,500 --> 00:09:14,760
Fique onde você está.

230
00:09:15,360 --> 00:09:16,040
Sim, senhora.

231
00:09:16,100 --> 00:09:16,660
Sim, senhora.

232
00:09:18,480 --> 00:09:20,500
Ei, você se importaria de puxar um pouco o gatilho

233
00:09:20,500 --> 00:09:21,080
mais suavemente?

234
00: 09:21,620 --> 00:09:23,080
Isso me faz sentir um pouco desconfortável.

235
00:09:23,720 --> 00:09:25,500
Você não sentirá nada, senhor, se

236
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
Ele não me conta o que está fazendo aqui.

237
00:09:27,180 --> 00:09:28,880
Bem, isso é exatamente o que eu estava prestes a fazer

238
00:09:28,880 --> 00:09:29,360
fazer...

239
00:09:30,340 --> 00:09:30,660
Joana.

240
00:09:31,880 --> 00:09:32,360
Jack.

241
00:09:34,600 --> 00:09:36,340
Ah, que bom ver você.

242
00:09:36,380 --> 00:09:36,880
Como você tem estado?

243
00:09:37,540 --> 00:09:38,020
Bom.

244
00:09:38,620 --> 00:09:39,400
Bem, quem é ele?

245
00:09:39,960 --> 00:09:41,600
Bem, ele é o melhor amigo que já tive.

246
00:09:42,360 --> 00:09:43,780
Este é meu advogado, Tom Brewster.

247
00:09:44,300 --> 00:09:45,580
Tom, esta é minha irmã, Joan.

248
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Sim, acabamos de nos conhecer.

249
00:09:47,360 --> 00:09:47,640
Olá.

250
00:09:48,780 --> 00:09:51,580
Bem, por que você estava se esgueirando assim?

251
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
Bem, pensamos que dado o

252
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
circunstâncias, talvez não tenha sido uma má ideia

253
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
dê uma olhada antes

254
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Seu irmão virá aqui.

255
00:10:00,860 --> 00:10:02,480
Bem, você deveria ter me contado.

256
00:10:04,020 --> 00:10:04,380
Sim.

257
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
O que você vai fazer, Jack?

258
00:10:07,900 --> 00:10:09,420
Bem, vou pedir a Henry Plummer para

259
00:10:09,420 --> 00:10:10,920
Dê-me outra chance de provar minha inocência.

260
00:10:11,540 --> 00:10:12,700
Tom vai me defender.

261
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
Acha que isso é sensato, Sr. Brewster?

262
00:10:16,300 --> 00:10:17,760
acho que é o mais sensato

263
00:10:17,760 --> 00:10:18,480
O que eu poderia fazer, senhora.

264
00:10:19,240 --> 00:10:20,700
Você vê, se seu irmão continuar fugindo como

265
00:10:20,700 --> 00:10:22,640
tem feito, algum dia eles vão dar a ele

266
00:10:22,640 --> 00:10:22,940
para ele.

267
00:10:23,660 --> 00:10:24,820
E naquele dia, eles não estarão

268
00:10:24,820 --> 00:10:25,480
fazendo perguntas.

269
00:10:26,440 --> 00:10:27,260
Bem, e agora?

270
00:10:27,580 --> 00:10:28,680
Bem, é melhor você se esconder.

271
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Há um bom lugar aqui.

272
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Vou encontrar Plummer e contar a ele

273
00:10:32,240 --> 00:10:32,720
tudo o que aconteceu.

274
00:10:33,620 --> 00:10:34,860
Basta mantê-lo aqui, senhora.

275
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
Talvez não seja uma má ideia dar

276
00:10:36,920 --> 00:10:37,360
algo para comer

277
00:10:37,380 --> 00:10:38,580
Ele não comeu nada desde o café da manhã.

278
00:10:39,100 --> 00:10:40,020
Bem, e você?

279
00:10:40,080 --> 00:10:40,660
Você não está com fome?

280
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
Encontrarei algo na cidade, senhora.

281
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Olá, Joana.

282
00:10:46,120 --> 00:10:46,480
Junho.

283
00:10:47,820 --> 00:10:49,320
Me desculpe por ter feito você passar por um momento ruim.

284
00:10:49,320 --> 00:10:50,260
Beba, Sr. Brewster.

285
00:10:52,800 --> 00:10:53,160
Tom?

286
00:10:54,700 --> 00:10:55,060
Tom.

287
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
Por aqui, acho que agora é seguro.

288
00:11:28,560 --> 00:11:29,040
Bem-vindo.

289
00:11:29,400 --> 00:11:30,040
Bem, obrigado.

290
00:11:30,620 --> 00:11:32,420
Que cidadezinha animada você tem aqui.

291
00:11:32,900 --> 00:11:34,540
É a filha do Rip, sem dúvida.

292
00:11:34,940 --> 00:11:36,900
Ouça, este site Alder Gulch vai

293
00:11:36,900 --> 00:11:38,880
ser maior que Mãe e Comstock

294
00:11:38,880 --> 00:11:39,860
juntos em um.

295
00:11:39,860 --> 00:11:41,980
Uau, estamos tirando em média US$ 100 mil daqui.

296
00:11:41,980 --> 00:11:43,340
uma semana em pó daqui.

297
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Sim, você está enviando, mas eu entendo

298
00:11:45, 560 --> 00:11:47,060
isso nem sempre chega onde deveria chegar.

299
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Bem, tivemos alguns assaltos, e isso é um

300
00: 11:49,600 --> 00:11:49,900
feito.

301
00:11:50,340 --> 00:11:51,880
Mas Henry Plummer cuidará deles

302
00:11:51,880 --> 00:11:52,180
tipos.

303
00:11:52,660 --> 00:11:54,860
Se você me ouvir, ele cuidará disso

304
00:11:54,860 --> 00:11:55,000
deles.

305
00: 11:55,380 --> 00:11:56,300
Ele deve ser um homem e tanto.

306
00:11:56,820 --> 00:11:58,480
Henrique, claro que é.

307
00:11:58,840 --> 00:11:59,720
E isso é um fato.

308
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
Ah, desculpe.

309
00:12:01,460 --> 00:12:02,100
O que você está bebendo?

310
00:12:02,700 --> 00:12:04,380
Ah, nada por enquanto, eu acho.

311
00:12:04,440 --> 00:12:05,900
Mas você poderia me dizer onde eu poderia

312
00:12:05,900 --> 00:12:07,800
encontrar o Sr. Plummer e o Juiz Lodge?

313
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
Bem, eu não sei onde Henry está agora

314
00:12:09,740 --> 00:12:11,520
agora, mas o juiz está lá.

315
00:12:11,600 --> 00:12:13,980
Está bem ali.

316
00: 12:14,740 --> 00:12:15,260
Com cuidado.

317
00:12:23,420 --> 00: 12:24,340
Leve embora.

318
00:12:24,700 --> 00:12:26,680
Mas foi isso que você pediu, um ovo escalfado

319
00:12:26,680 - -> 00:12:27,220
na torrada.

320
00:12:27,260 --> 00:12:27,720
Fora!

321
00:12:28,760 --> 00:12:30,500
Mas, Sr. Juiz, você tem que comer.

322
00:12:30,740 --> 00:12:31,020
Porque?

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,500
Bem, porque um homem não pode viver se

324
00:12:33,500 --> 00:12:34,140
não come

325
00:12:34,700 --> 00:12:35,220
Exatamente.

326
00:12:36,500 --> 00:12:37,520
Eu vou levar.

327
00:12:38,500 --> 00:12:39,100
Oh sério.

328
00:12:41,820 --> 00:12:43,680
Você bebe assim o tempo todo?

329
00:12:44,540 --> 00:12:44,920
Não.

330
00:12:45,740 --> 00:12:47,300
Esta noite ele está indo com calma.

331
00:12:50,530 --> 00:12:51,610
Bem, obrigado.

332
00:12:56,480 --> 00:12:58,340
Hum, com licença, Juiz Lodge?

333
00:12:59,560 --> 00:13:01,660
Sou o juiz Jericho Lodge, senhor.

334
00:13:02,120 --> 00:13:02,780
Quem é você?

335
00:13:03,200 --> 00: 13:05,480
Meu nome é Tom Brewster e sou um

336
00:13:05,480 --> 00:13:07,220
grande admirador seu há muito tempo.

337
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Como foi isso?

338
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Bem, talvez seja melhor eu explicar para você.

339
00:13:12,360 --> 00:13:13,620
Sim, suponho que sim.

340
00:13:13,860 --> 00:13:15,140
Sente-se, Tom, sente-se.

341
00:13:15,220 --> 00:13:15,640
Ah, obrigado.

342
00:13:16,600 --> 00:13:18,820
Veja, Sr. Juiz, estou estudando para ser advogado.

343
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
Uma profissão honrosa.

344
00:13:20,960 --> 00:13:23,160
Embora existam pessoas dentro da profissão,

345
00:13:23,160 --> 00:13:24,960
Eles nem sempre honram isso.

346
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Oh, com licença, Sr. Brewster.

347
00:13:30, 840 --> 00:13:32,560
Talvez você queira tomar uma bebida comigo?

348
00:13:32,720 --> 00:13:33,820
Ah, não, obrigado.

349
00:13:34,820 --> 00:13:36,960
Meritíssimo, estudei cada um de seus

350
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
decisões, e penso que foram todas excelentes.

351
00:13:40,620 --> 00:13:42,320
De jeito nenhum.

352
00:13:43,640 --> 00:13:46,500
O que o traz a Alder Gulch, Sr. Brewster?

353
00:13:48,460 --> 00:13:49,480
Um cliente.

354
00:13:50, 180 --> 00:13:50,440
Oh sim?

355
00:13:51,420 --> 00:13:53,260
Alguém que eu possa conhecer?

356
00:13:53,800 --> 00:13:54,720
Claro que você o conhecia.

357
00:13:54,740 --> 00:13:55,440
Você o condenou.

358
00:13:56,660 --> 00:13:56,980
Oh sim?

359
00:13:58,460 --> 00:14:00,840
E quem poderia ser?

360
00:14:02,680 --> 00:14:03,840
Guilda Jack.

361
00:14:05,360 --> 00:14:08,440
E o que você propõe fazer?

362
00:14:09,860 --> 00:14:13,160
Meu cliente afirma que ele é inocente, e eu

363
00:14:13,160 --> 00:14:13,660
Eu acredito nele.

364
00:14:15,100 --> 00:14:18,160
Proponho provar a sua inocência, e isso é

365
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
exatamente por que vim ver você e

366
00:14:19,920 --> 00:14:20,480
Henrique Plummer.

367
00:14:20,900 --> 00:14:21,380
Porque?

368
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
Para ter a oportunidade de provar isso.

369
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
E onde está Jack agora?

370
00:14:30,620 --> 00:14:33,700
Bem, sem ofensa, Meritíssimo, mas vou lhe contar

371
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
que quando vocês, senhores, me derem o seu

372
00:14:35,340 --> 00:14:35,680
decisão.

373
00:14:37,100 --> 00:14:38,900
Você se importaria de receber um pequeno conselho de um

374
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
Velho, Sr. Brewster?

375
00:14:40,440 --> 00:14:41,780
Oh, não, não de você, Meritíssimo.

376
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
Não retire o que já está enterrado, filho.

377
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Mas se ele é inocente...

378
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
Ele teve um julgamento justo e foi provado

379
00:14:50,080 --> 00:14:50,440
que ele era culpado.

380
00:14:51,420 --> 00:14:52,840
Agora ele está livre.

381
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
Por que você não deixa assim?

382
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
Pegue-o e ande tão rápido e tão

383
00:14:59,080 --> 00:15:00,760
O mais longe possível de todas aquelas cabras.

384
00:15:02,260 --> 00:15:03,680
Não, eu não poderia fazer isso.

385
00:15:04,640 --> 00:15:06,420
Pelo menos não até ver Henry Plummer.

386
00:15:08,360 --> 00:15:09,620
Está na sua frente, garoto.

387
00:15:09,880 --> 00:15:14,220
Tudo bem, pessoal, vão tomar uma bebida.

388
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
Bem, como posso ajudá-lo?

389
00:15:19,920 --> 00:15:22,080
Sr. Brewster representa Jack Guild.

390
00:15:22,900 --> 00:15:23,720
Ele afirma que é inocente.

391
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
Ele quer uma chance de provar isso.

392
00:15:26,860 --> 00:15:27,660
E você encontrou?

393
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Bem, na verdade foi ele quem me encontrou.

394
00:15:30,080 --> 00:15:30,660
Prossiga.

395
00:15:32,120 --> 00:15:34, 620
Bem, senhor, se você pudesse nos deixar

396
00:15:34,620 --> 00:15:37,080
o caminho livre para que tenhamos alguns

397
00:15:37,080 --> 00:15:39,980
dias para tentar encontrar novas evidências

398
00:15:39,980 --> 00:15:41,800
que lançou uma luz diferente sobre o

399
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
caso, ficaríamos muito gratos.

400
00:15:44,920 --> 00:15:45,580
Eu vejo.

401
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
E o que você ganharia com isso,

402
00:15:48,200 --> 00:15:48,720
Sr. Brewster?

403
00:15:49,420 --> 00:15:50, 020
Qual é a sua taxa?

404
00:15:52,360 --> 00:15:53,300
O que você sabe?

405
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Não estamos nem falando de taxa.

406
00:15:57,220 --> 00:15:58,860
Esse dinheiro nunca foi recuperado.

407
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
Agora, parte disso não seria sua.

408
00:16:04,440 --> 00:16:06,220
interesse neste assunto, certo, Sr. Brewster?

409
00:16:07,580 --> 00:16:09,000
Essa é uma pergunta muito interessante.

410
00:16:09,780 --> 00:16:11,180
Há apenas um problema com isso, no entanto.

411
00: 16:11,580 --> 00:16:12,280
E qual é?

412
00:16:13,200 --> 00:16:15,900
Bem, se meu cliente é inocente, como eu

413
00:16:15,900 --> 00:16:18,240
Eu acho que é, então não haveria

414
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
dinheiro para distribuir, certo?

415
00:16:22,460 --> 00:16:24,380
Gosto deste rapaz, Sr. Juiz.

416
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
Eu gosto muito dele.

417
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Agora, o que mais, senhor?

418
00:16:28,240 --> 00:16:29,300
Eu tenho fé em você.

419
00:16:30,580 --> 00:16:32,160
Você já tem anistia para Jack.

420
00:16:32,580 --> 00:16:33,480
Vou te dar uma semana.

421
00:16:33,900 --> 00:16:34,940
Bem, obrigado, senhor.

422
00:16:35,220 --> 00:16:36,500
Eu gostaria de falar com Jack no

423
00:16:36,500 --> 00:16:36,780
amanhã.

424
00:16:37,120 --> 00:16:38,100
Ah, mas há uma coisa.

425
00:16:38,700 --> 00:16:40,120
É melhor você não deixá-lo correr pela rua.

426
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Não até que a notícia se espalhe.

427
00:16:43,460 --> 00:16:45,760
Alguém poderia atirar nele.

428
00:16:46,560 --> 00:16:49,320
Nos encontramos na antiga casa dos Wallace, você

429
00:16:49,320 --> 00:16:51,200
e Jack, digamos, às nove.

430
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Ele sabe onde está.

431
00:16:53,420 --> 00:16:54,200
Assim você estará mais seguro.

432
00:16:55,080 --> 00:16:55,980
Bem, obrigado novamente.

433
00:16:57,020 --> 00:16:58,140
Você nunca vai se arrepender.

434
00:16:58,820 --> 00:16:59,760
Aposto nisso.

435
00:17:00,140 --> 00:17:00,420
Boa noite.

436
00:17:00,820 --> 00:17:01,340
Boa noite, juiz.

437
00:17:07,220 --> 00:17:10,280
Henry Flemmer, você não passa de um simples tolo por

438
00:17:10,280 --> 00:17:10,480
toda a vida.

439
00:17:11,240 --> 00:17:11,619
Pessoal.

440
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Qual é o problema?

441
00:17:15,940 --> 00:17:18,060
Você está se divertindo muito, certo?

442
00:17:18,380 --> 00:17:19,980
Eu vivo como um porco.

443
00:17:20,500 --> 00:17:21,640
De um alimentador.

444
00:17:22,260 --> 00:17:24,619
Tentando digerir seu lixo.

445
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
Oh, é uma ótima vida, Sr. Flemmer.

446
00:17:28,640 --> 00:17:30,680
É melhor do que morrer, não acha, juiz?

447
00:17:31,160 --> 00:17:31,580
Não.

448
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
Eu não diria isso.

449
00:17:35,660 --> 00:17:37,680
Eu não diria isso de jeito nenhum.

450
00:17:39,400 --> 00:17:40,020
Com licença.

451
00:17:40,020 --> 00:17:41,920
É terça-feira, Sr. Juiz.

452
00:17:43,200 --> 00:17:45,100
Então é terça-feira.

453
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
É dia de pagamento.

454
00:17:48,280 --> 00:17:50,400
Aqui está o seu salário desta semana.

455
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
Talvez isso ajude você a esquecer esse lixo.

456
00:17:56,790 --> 00:17:57,740
Agora sente-se.

457
00:17:59,560 --> 00:18:00,500
Pegue algumas cadeiras.

458
00:18:10,020 --> 00:18:12,060
Eu quero que você ouça isso.

459
00:18:13,860 --> 00:18:15,580
Jack Gilds e os rapazes da cidade.

460
00:18:17,000 --> 00:18:19,380
Esta noite uma diligência parte para Bannock

461
00:18:19,380 --> 00:18:22,240
com um carregamento de ouro avaliado em US$ 35.000.

462
00:18:23,120 --> 00:18:23,740
Vá em frente.

463
00:18:24,880 --> 00:18:29,320
E amanhã, quero que Jack Gilds seja baleado

464
00:18:29,320 --> 00:18:29,680
à primeira vista.

465
00:18:36,540 --> 00:18:37,340
Pai?

466
00:18:37,600 --> 00:18:38,040
Sim?

467
00:18:39,460 --> 00:18:40,080
Jack está aqui.

468
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
Eu não quero ver isso.

469
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Pai, você tem que me ouvir.

470
00:18:47,480 --> 00:18:48,580
Você me desonrou.

471
00:18:48,660 --> 00:18:50,060
Eu nunca mais quero ver você.

472
00:18:52,240 --> 00:18:52,640
Pai.

473
00:18:52,760 --> 00:18:53,420
Agora vá.

474
00:18:59,760 --> 00:19:01,660
Ei, Sr. Gilds, desculpe por me intrometer.

475
00:19:01,660 --> 00:19:03,680
nisso, mas, bem, parece-me que você está

476
00:19:03,680 --> 00:19:05,980
agindo como um idiota sobre tudo isso.

477
00:19:06,340 --> 00:19:07,160
Agora, Jack Gilds.

478
00:19:08,140 --> 00:19:08,680
Que é aquele?

479
00:19:09,260 --> 00:19:11,060
O nome dele é Tom Brewster, pai.

480
00:19: 11,700 --> 00:19:13,240
Ele vai ajudar Jack.

481
00:19:14,040 --> 00:19:15,020
Ele é advogado.

482
00:19:16,040 --> 00:19:17,140
Aproxime-se, Sr. Brewster.

483
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Deixe-me dar uma olhada nisso.

484
00:19:24,770 --> 00:19:25,170
Olá.

485
00:19:27,820 --> 00:19:29,900
Eu ia dizer algo, Sr. Brewster.

486
00:19:30,500 --> 00:19:31,160
O que foi?

487
00:19:31,600 --> 00:19:32,120
Bem, sim, senhor.

488
00:19:32,120 --> 00:19:34,020
Eu só queria dizer que, bem, eu

489
00:19:34,020 --> 00:19:35,220
Parece que quando uma criança

490
00:19:35,220 --> 00:19:38,140
como seu filho tem coragem

491
00:19:38,140 --> 00:19:40,360
entrar a cavalo numa cidade onde

492
00:19:40,360 --> 00:19:42,620
Eu poderia atirar nele só para mostrar

493
00:19:42,620 --> 00:19:44,780
que ele é inocente, quando se não fosse,

494
00:19:44,780 --> 00:19:46,620
ele poderia ter ficado com aqueles $ 25.000 que

495
00:19:46,620 --> 00:19:48,560
ele deveria ter roubado e fugido

496
00:19:48,560 --> 00:19:49,440
a toda velocidade.

497
00:19:51,160 --> 00:19:52,100
Bem, continue.

498
00:19:53,460 --> 00:19:56,060
Bem, parece-me que o seu

499
00:19:56,060 --> 00:19:59,060
O próprio pai deveria tentar entender isso.

500
00:19:59,060 --> 00:19:59,180
Jack.

501
00:20:10,900 --> 00:20:12,740
Há um ônibus saindo daqui a alguns

502
00:20:12,740 --> 00:20:13,080
horas.

503
00:20:15,440 --> 00:20:16,160
Você tem que carregá-lo.

504
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
É melhor você ir em frente, filho.

505
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
Bem, acho que vou ajudá-lo.

506
00:20:32,240 --> 00:20:33,020
Sr.

507
00:20:33,440 --> 00:20:33,800
Sim, senhor.

508
00:20:35,100 --> 00:20:37,200
Você é bem-vindo em minha casa.

509
00:20:39,080 --> 00:20:48,910
Obrigado.

510
00:20:57,230 --> 00:20:59,050
Você me assustou até a morte, senhor.

511
00:20:59,170 --> 00:20:59,390
Plummer.

512
00:21:00,290 --> 00:21:01,130
Não há passageiros?

513
00:21:01,470 --> 00:21:03,090
Carregamos muito saque para carregar

514
00:21:03,090 --> 00:21:03,810
para nenhum passageiro.

515
00:21:04,770 --> 00:21:06,250
Você já sabia disso, não é, Sr. Plummer?

516
00:21:06,770 --> 00:21:08,130
Sim, eu sabia disso.

517
00:21:08,670 --> 00:21:10,330
Agora, se você não se importa, eu aceito esse

518
00:21:10,330 --> 00:21:10,530
saque

519
00:21:11,670 --> 00:21:14,470
Você é muito brincalhão, certo?

520
00:21:18,250 --> 00:21:19,630
Acho que você não está brincando.

521
00:21:34,530 --> 00:21:36,610
A verdade é que não consigo imaginar o que te tirou da cama.

522
00:21:36,610 --> 00:21:37,290
tão cedo pela manhã.

523
00:21:37,290 --> 00:21:39,270
Você nunca ouviu falar que o madrugador

524
00:21:39,270 --> 00:21:39,890
o verme sai?

525
00:21:40,430 --> 00:21:41,930
Ah, sim, eu ouvi isso.

526
00:21:42,570 --> 00:21:44,170
Mas eu nunca vi minhocas por aí

527
00:21:44,170 --> 00:21:44,970
neste momento, a verdade.

528
00:21:45,350 --> 00:21:47,590
Você simplesmente não sabe como reconhecer vermes quando os vê.

529
00:21:47,590 --> 00:21:48,010
Os vermes, Glenn.

530
00:21:49,310 --> 00:21:50,270
Uau, uau.

531
00:21:50,690 --> 00:21:52,170
Ele não é o alto e poderoso?

532
00:21:57,670 --> 00:21:59,010
Vou lhe dizer uma coisa, juiz.

533
00:21:59,750 --> 00:22:01,410
Um dia desses, vou fazer para você um

534
00:22:01,410 --> 00:22:02,790
buraco no estômago.

535
00:22:04,370 --> 00:22:05,390
Vamos, pessoal.

536
00:22:06,110 --> 00:22:08,610
Temos que ir.

537
00:22:14,290 --> 00:22:15,950
Você não deveria provocá-lo assim,

538
00:22:16,090 --> 00:22:16,310
Juiz.

539
00:22:16,810 --> 00:22:18,830
Você sabe, eu poderia fazer o que

540
00:22:18,830 --> 00:22:19,230
ele diz.

541
00:22:19,970 --> 00:22:23,190
Quando esse dia chegar, garoto, não haverá

542
00:22:23,190 --> 00:22:24,990
ninguém no bar para lamentar minha perda.

543
00:22:35,900 --> 00:22:38,020
Tenha cuidado e fique fora de vista.

544
00:22:38,380 --> 00:22:39,520
Farei isso no caminho para ver Plummer.

545
00:22:40,100 --> 00:22:41,460
Mas no caminho de volta iremos

546
00:22:41,460 --> 00:22:42,760
bem no centro da Main Street.

547
00:22:43,420 --> 00:22:44,480
Olha, irmã, não se preocupe.

548
00:22:44,940 --> 00:22:45,240
Claro.

549
00:22:45,440 --> 00:22:47,060
Com o Sr. Plummer torcendo por você, você estará

550
00:22:47,060 --> 00:22:47,380
bom.

551
00:22:47,960 --> 00:22:48,300
Vamos.

552
00:22:54,900 --> 00:22:55,600
Bem, até mais.

553
00:22:55,940 --> 00:22:56,260
Bye Bye.

554
00:23:06,260 --> 00:23:06,700
Bye Bye.

555
00:23:06,700 --> 00:23:07,340
Bom dia, Sr. Juiz.

556
00:23:07,560 --> 00:23:08,240
Onde está Jack?

557
00:23:09,000 --> 00:23:09,980
Uau, eu não sei.

558
00:23:10,140 --> 00:23:11,340
Você foi encontrar Plummer?

559
00:23:12,500 --> 00:23:13,480
Por que você pergunta?

560
00:23:13,840 --> 00:23:14,660
Então sim, ele fez.

561
00:23:15,440 --> 00:23:16,460
E aí, juiz?

562
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Bem, parece que sua diligência foi roubada

563
00:23:18,440 --> 00:23:19,700
ontem à noite a caminho de Bannock.

564
00:23:20,340 --> 00:23:22,320
Um velho Hank foi assassinado.

565
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
E Jack...

566
00:23:24,000 --> 00:23:24,560
Não.

567
00:23:25,080 --> 00:23:26,700
Agora com licença, Joe, eu...

568
00:23:26,700 --> 00:23:29,200
Tenho que pensar em coisas muito sérias.

569
00:23:36,980 --> 00:23:38,080
Essa é a casa dos Wallace.

570
00:23:38,780 --> 00:23:39,060
Ah, sim.

571
00:23:46,450 --> 00:23:47,950
Você está preso, Jack Gill.

572
00:23:48,070 --> 00:23:48,910
O que você está falando?

573
00:23:49,070 --> 00:23:49,690
Ele sabe disso.

574
00:23:50,170 --> 00:23:52,070
Ontem à noite eles roubaram o palco novamente.

575
00:23:52,490 --> 00:23:53,710
Um velho Hank foi assassinado.

576
00:23:53,950 --> 00:23:55,050
Ah, não, não desta vez.

577
00:23:58,870 --> 00:24:00,430
Bem, seu covarde imundo, você atirou nele

578
00:24:00,430 --> 00:24:00,830
por trás!

579
00:24:01,090 --> 00:24:02,430
Não foi pior do que o que ele fez ao Hank?

580
00:24:02,430 --> 00:24:02,550
não?

581
00:24:02,690 --> 00:24:03,850
Você o matou a sangue frio!

582
00:24:04,030 --> 00:24:05,630
Meu filho, fizemos um favor àquele rapaz.

583
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Nós apenas o salvamos do laço.

584
00:24:08,930 --> 00:24:09,850
Saia daqui!

585
00:24:23,190 --> 00:24:25,270
Eu entendo como você se sente, Sr. Brewster.

586
00:24:26,350 --> 00:24:28,150
Mas você deve entender minha posição.

587
00:24:29,050 --> 00:24:30,930
Fui escolhido para fazer cumprir a lei.

588
00:24:31,610 --> 00:24:33,150
Os meus homens juraram garantir que esta lei

589
00:24:33,150 --> 00:24:33,690
está cumprido.

590
00:24:35,690 --> 00:24:38,330
Eu simpatizo com Jack e queria ajudá-lo

591
00:24:38,330 --> 00:24:39,270
, mas...

592
00:24:41,390 --> 00:24:42,750
É a primeira noite dele na cidade.

593
00:24:45,010 --> 00:24:46,350
Mais um show suspenso.

594
00:24:47,130 --> 00:24:47,790
E um assassinato?

595
00:24:48,790 --> 00:24:50,830
Você não acha que é bastante natural que

596
00:24:50,830 --> 00:24:52,270
Queremos impedi-lo para interrogatório?

597
00:24:52,990 --> 00:24:55,690
Especialmente quando Buck Stinson pensou tê-lo reconhecido.

598
00:24:57,390 --> 00:24:59,230
Bem, agora você não será capaz de responder

599
00:24:59,230 --> 00:25:00,650
a qualquer uma de suas perguntas, Sr. Plummer.

600
00:25:01,870 --> 00:25:03,550
Seu assistente o matou com um tiro.

601
00:25:04,470 --> 00:25:05,990
Um acontecimento infeliz.

602
00:25:07,810 --> 00:25:08,270
Azarado?

603
00:25:09,290 --> 00:25:10,970
Meus homens me disseram que tiveram que

604
00:25:10,970 --> 00:25:11,970
atirar em legítima defesa.

605
00:25:12,510 --> 00:25:13,570
Mas Jack pegou sua arma.

606
00:25:14,650 --> 00:25:15,990
Você estava lá, Sr. Brewster.

607
00:25:16,490 --> 00:25:17,510
Isso é verdade?

608
00:25:18,430 --> 00:25:20,010
Bem, sim, mas...

609
00:25:20,470 --> 00:25:21,870
Eles não precisavam matá-lo.

610
00:25:23,210 --> 00:25:25,110
Quem sabe como teríamos reagido

611
00:25:25,110 --> 00:25:26,690
com uma arma apontada para nossos rostos.

612
00:25:28,110 --> 00:25:30,750
De qualquer forma, parece muito provável que o caso

613
00:25:30,750 --> 00:25:31,270
está fechado.

614
00:25:31,750 --> 00:25:32,690
E você fica sem emprego.

615
00:25:33,950 --> 00:25:35,490
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Brewster.

616
00:25:35,910 --> 00:25:37,570
E se você voltar para estas partes,

617
00:25:38,270 --> 00:25:39,390
pare e diga olá.

618
00:25:40,530 --> 00:25:41,550
Sim, senhor, eu irei.

619
00:25:41,810 --> 00:25:42,050
Bye Bye.

620
00:25:42,710 --> 00:25:43,890
Adeus, Sr. Brewster.

621
00:25:44,410 --> 00:25:45,870
Ah, hein...

622
00:25:47,990 --> 00:25:48,930
Mais uma coisa.

623
00:25:50,230 --> 00:25:51,890
Tem alguém na cidade que

624
00:25:51,890 --> 00:25:53,290
Já lhe ocorreu que eu poderia odiar Jack?

625
00:25:53,350 --> 00: 25:55,170
Quem poderia querer incriminá-lo?

626
00:25:56,150 --> 00:25:57,490
Ninguém que eu conheça.

627
00:25:58,110 --> 00:25:59,170
Você tem alguém em mente?

628
00:25:59,930 --> 00:26:02,170
Bem, e o seu assistente, Buck Stinson?

629
00:26:02,690 --> 00:26:04,670
Ele era o co-piloto e é

630
00:26:04,670 --> 00:26:06,030
que alegou ter identificado Jack.

631
00:26:07,270 --> 00:26:09,390
Buck Stinson é pago para fazer um trabalho.

632
00:26:10,270 --> 00:26:11,710
Acho que mal conhecia Jack.

633
00:26:12,890 --> 00:26:13,970
O que você pensa?

634
00:26:14,750 --> 00:26:18,910
Bem, tudo é tão perfeito, tão oportuno.

635
00:26:19,110 --> 00:26:19,910
Não sei.

636
00:26:20,250 --> 00:26:21,870
Há algo suspeito em algum lugar.

637
00:26:24,710 --> 00:26:27,150
Já lhe ocorreu, Sr. Brewster,

638
00:26:27,290 --> 00:26:29,490
que você veio para a cidade com Jack?

639
00:26:30,510 --> 00:26:32,750
Que é muito possível que eles possam

640
00:26:32,750 --> 00:26:33,850
considerado cúmplice?

641
00:26:35,590 --> 00:26:37,450
Oh, ele não vai querer dizer isso.

642
00:26:37,970 --> 00:26:38,590
Poderia.

643
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
Mas não farei isso.

644
00:26:41,010 --> 00:26:45,130
Se você sair e parar de perder tempo

645
00:26:45,130 --> 00:26:46,590
com um caso que já está encerrado.

646
00:26:47,630 --> 00:26:48,930
E quase enterrado.

647
00:26:50,370 --> 00:26:50,750
VERDADEIRO?

648
00:26:53,650 --> 00:26:54,170
Exato.

649
00:26:55,530 --> 00: 26:57,150
Então eu acho que vou embora

650
00:26:57,150 --> 00:26:57,750
a cidade amanhã.

651
00:26:58,450 --> 00:26:59,390
Logo após o funeral.

652
00:27:00,190 --> 00:27:00,930
Te vejo lá?

653
00:27:01,530 --> 00:27:02,190
Eu estarei lá.

654
00:27:02,830 --> 00:27:04,530
E até eu ver as guildas, você poderia

655
00:27:04,530 --> 00:27:05,690
Você vai dar a eles minhas sinceras condolências?

656
00:27:06,570 --> 00:27:07,410
Eu farei isso.

657
00:27:11,650 --> 00:27:12,250
Eu farei isso.

658
00:27:19,390 --> 00:27:22,070
Vamos a um funeral amanhã, Buck.

659
00:27:23,370 --> 00:27:25,690
Talvez devêssemos ambos tentar ir.

660
00:27:27,190 --> 00:27:28,730
Vamos colocar o juiz para trabalhar.

661
00:27:30,750 --> 00:27:33,390
Afinal, o Sr. Brewster chegou com

662
00:27:33,390 --> 00:27:33,830
um criminoso

663
00:27:35,770 --> 00:27:37,230
Vamos pendurar este.

664
00:27:37,230 --> 00:27:39,710
Tudo muito legal.

665
00:27:44,690 --> 00:27:48,050
Primeiro um assassinato e depois um enforcamento.

666
00:27:48,790 --> 00:27:51,110
Tudo muito legal.

667
00:27:52,210 --> 00:27:53,990
Com muitas joias.

668
00:27:54,670 --> 00:27:57,190
E um juiz que é comprado e pago.

669
00:27:59,930 --> 00:28:00,950
Olá, juiz.

670
00:28:02,250 --> 00:28:04,010
Você está falando sozinho?

671
00:28:05,430 --> 00:28:06,650
Eu faço isso com frequência.

672
00:28:07,110 --> 00:28:08,610
Faz bem à alma.

673
00:28:09,810 --> 00:28:11,150
Elimina o veneno.

674
00:28:16,900 --> 00:28:18,760
Por que você bebe tanto?

675
00:28:19,560 --> 00:28:20,540
Boa pergunta.

676
00:28:21,640 --> 00:28:24,400
Meu jovem amigo, bebo por vários motivos.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Eu não gosto do meu passado.

678
00:28:27,820 --> 00:28:29,000
Eu não gosto do meu presente.

679
00:28:29,600 --> 00:28:30,940
Eu não gosto do meu futuro.

680
00:28:31,860 --> 00:28:33,500
E eu não gosto de mim.

681
00:28:34,580 --> 00:28:35,820
Eu gosto dele, juiz.

682
00:28:35,820 --> 00:28:38,600
E acho que posso confiar em você.

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,280
Um erro fatal.

684
00:28:40,980 --> 00:28:42,560
Não faça isso, meu jovem amigo.

685
00:28:44,560 --> 00:28:46,540
Você está tentando me ajudar e me dizer

686
00:28:46,540 --> 00:28:48,300
alguma coisa desde que cheguei na cidade.

687
00:28:48,900 --> 00:28:49,500
Bem, o que é isso?

688
00:28:50,080 --> 00:28:51,300
Eu não tinha percebido.

689
00:28:55,220 --> 00:28:57,760
Você é um dos juristas mais excelentes e justos

690
00:28:57,760 --> 00:28:58,580
de todo o país.

691
00:29:00, 020 --> 00:29:01,040
O que aconteceu com você?

692
00:29:02,860 --> 00:29:04,900
Quando um homem fez um juramento solene

693
00:29:04,900 --> 00:29:07,38 0
defender as leis dos homens e de Deus...

694
00:29:07,380 --> 00:29:10,600
e é vendido, mesmo que apenas uma vez, aos seus

695
00:29:10,600 --> 00:29:12,420
rival, o diabo...

696
00:29:12,420 --> 00:29:15,600
o caminho para o inferno é fácil e está tudo bem

697
00:29:15,600 --> 00:29:16,160
invadido

698
00:29:17,380 --> 00:29:18,700
Eu já te avisei, garoto.

699
00:29:18,900 --> 00:29:20,120
E não vou repetir isso para você.

700
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Saia da cidade agora mesmo!

701
00:29:22,260 --> 00:29:23,880
Todo mundo quer que eu saia da cidade.

702
00:29:25,020 --> 00:29:26,880
E é exatamente por isso que vou ficar.

703
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Um erro terrível, filho.

704
00:29:33,960 --> 00:29:34,360
Ouvir.

705
00:29:35,760 --> 00:29:37,540
Um jovem foi baleado e morto

706
00:29:37,540 --> 00:29:38,600
hoje sem motivo.

707
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
E você sabia o que iria acontecer.

708
00:29:42,060 --> 00:29:43,580
Joan me disse que você tentou nos impedir,

709
00:29:43,720 --> 00:29:44,620
e isso funciona a seu favor.

710
00:29:45,940 --> 00:29:47,600
Mas vou lhe dizer uma coisa, juiz.

711
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Eu sei que Jack não atrasou aquele ônibus

712
00:29:50,700 --> 00:29:51,920
nem ele matou aquele motorista...

713
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
porque ele esteve comigo a noite toda.

714
00:29:55,100 --> 00:29:56,640
Agora vou descobrir quem

715
00:29:56,640 --> 00:29:57,020
ele fez isso.

716
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
E você pode contar para quem quer que seja

717
00:29:59,320 --> 00:29:59,820
você trabalha

718
00:30:04,380 --> 00:30:06,700
Se a sua consciência permitir.

719
00:30:20,960 --> 00:30:22,620
Isso lhe dá uma sensação estranha de que você não pode

720
00:30:22,620 --> 00:30:24,120
vá ao seu próprio funeral.

721
00:30:25,000 --> 00:30:26,740
Só espero que quando chegar a minha hora,

722
00:30:26,840 --> 00:30:27,340
tenha a mesma sorte.

723
00:30:28,000 --> 00:30:28,300
Sim.

724
00:30:28,720 --> 00:30:29,180
Preparada, Joana?

725
00:30:29,540 --> 00:30:30,460
Bem, acho que sim.

726
00:30:30,760 --> 00:30:31,560
Não se preocupe, Jack.

727
00:30:31,560 --> 00:30:32,520
Eu vou te contar tudo.

728
00:30:35,000 --> 00:30:35,620
Juiz!

729
00:30:40,050 --> 00:30:42,470
Bem, agora você sabe.

730
00:30:43,250 - -> 00:30:46,210
Eu só queria mostrar minhas condolências.

731
00:30:47,450 --> 00:30:49,110
Mas vejo que a notícia da sua morte

732
00:30:49,110 --> 00: 30:50,380
Foi um pouco exagerado.

733
00:30:52,630 --> 00:30:55,250
Eu não posso te dizer o quão feliz estou,

734
00:30:55,370 --> 00:30:55,550
garoto

735
00:30:56,010 --> 00:30:59,070
Mas se você não está morto, então quem está aí

736
00:30:59,070 --> 00:30:59,310
no...

737
00:30:59,310 --> 00:30:59,650
Ninguém.

738
00:31:01,750 --> 00:31:02,190
Ninguém.

739
00:31:04,350 --> 00:31:06,550
E o que você espera ganhar?

740
00:31:06,550 --> 00:31:07,470
com isso...

741
00:31:07,470 --> 00:31:08,690
esse engano?

742
00:31:09,090 --> 00:31:10,310
Só um tempinho, só isso.

743
00: 31:10,370 --> 00:31:11,150
Só um pouquinho de tempo.

744
00:31:11,770 --> 00:31:13,230
Você já foi enviado para a prisão uma vez, Meritíssimo.

745
00:31:13,290 --> 00:31:15,030
Não se torne seu carrasco agora.

746
00:31:15,270 --> 00:31:16,570
Juiz, você tem a oportunidade de dar uma

747
00:31:16,570 --> 00:31:17,070
grande passo

748
00:31:17,130 --> 00:31:18,270
E tudo que você precisa fazer é ficar

749
00:31:18,270 --> 00:31:18,670
em silêncio.

750
00:31:24,030 --> 00:31:26,750
Um homem deve fazer o que seu destino dita

751
00:31:26,750 --> 00:31:27,390
fazer.

752
00:31:29,030 --> 00:31:29,510
Sim.

753
00:31:30,130 --> 00:31:32,650
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

754
00:31:40,750 --> 00:31:42,270
Jack, não sei o que vamos fazer.

755
00:31:42,610 --> 00:31:43,970
Não podemos confiar no juiz.

756
00:31:46,430 --> 00:31:48,150
Você gostaria de tentar escapar

757
00:31:48,150 --> 00:31:48,290
?

758
00:31:49,670 --> 00:31:50,570
Ou o quê?

759
00:31: 51,830 --> 00:31:53,410
Deixar a recompensa subir pela minha cabeça?

760
00:31:54,670 --> 00:31:57,110
Continue correndo e se escondendo até...

761
00:31:57,110 --> 00:31:59,030
até que algum caçador de recompensas faminto por dinheiro

762
00:31:59,030 --> 00:31:59,270
?

763
00:32:00,550 --> 00:32:01,530
Não, não desta vez.

764
00:32:04,830 --> 00:32:06,050
É melhor você se apressar.

765
00:32:06,050 --> 00:32:08,350
Você sabe, ele vai se atrasar para o meu funeral.

766
00:32:13,970 --> 00:32:14,690
Senhorita Gill?

767
00:32:28,120 --> 00:32:30,820
E nós te pedimos, oh Senhor, que perdoe

768
00:32:30.820 - -> 00:32:33.240
para aqueles de nós que são fracos e para aqueles

769
00:32:33,240 --> 00:32:35,100
de nós que quebramos os teus mandamentos.

770
00:32:36,360 --> 00:32:39,220
Confiamos sua alma a você.

771
00:32:40,220 --> 00:32:40,820
Amém.

772
00:32:51,860 --> 00:32:52,640
Espere.

773
00:32:53,780 --> 00:32:54,540
Espere.

774
00:32:54,720 --> 00:32:54,880
Oh!

775
00:32:59,480 --> 00:33:01,800
Se o Sr. Brewster não tiver saído da cidade em

776
00:33:01,800 --> 00:33:04,500
uma hora, vá buscá-lo.

777
00:33:10,420 --> 00:33:13,040
É melhor começar a preparar o seu caso, juiz.

778
00:33:15,460 --> 00:33:18,080
Sim, é melhor eu começar a fazer isso.

779
00:33:24,620 --> 00:33:26,080
Ei pessoal, ei.

780
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Ei, ei, acalme-se.

781
00:33:34,320 --> 00:33:35,240
Você está bem?

782
00:33:35,640 --> 00:33:36,000
Ah, sim.

783
00:33:50,700 --> 00:33:51,420
Ah, sim.

784
00:33:51,420 --> 00:33:51,840
Como tem sido?

785
00:33:52,280 --> 00:33:53,260
Ela era bonita?

786
00:33:53,580 --> 00:33:54,960
Jack, foi o melhor que já vi.

787
00:33:54,960 --> 00:33:55,400
visto.

788
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Uau, o Sr. Plummer fez um lindo discurso.

789
00:33:58,140 --> 00:33:59,680
A verdade é que era tão lindo

790
00:33:59,680 --> 00:34:01,000
É uma pena que não houvesse ninguém naquele caixão.

791
00:34:01,000 --> 00:34:01,660
para aproveitar.

792
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
Plummer, eu me pergunto...

793
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
O que você está se perguntando?

794
00:34:08,860 --> 00:34:09,560
Ah, nada.

795
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
Você sabe, acho que agora seria um

796
00:34:11,880 --> 00:34:13,199
muito bom momento para ter um bom e longo

797
00:34:13,199 --> 00:34:14,020
conversar com o juiz.

798
00:34:14,760 --> 00:34:15,860
Cuide do nosso cadáver.

799
00:34:16,219 --> 00:34:16,639
Vê você.

800
00:34:17,940 --> 00:34:18,840
Sr.

801
00:34:21,460 --> 00:34:22,020
Sim, senhor?

802
00:34:23,320 --> 00:34:24,820
Obrigado, Sr. Brewster.

803
00:34:25,219 --> 00:34:27,860
Aconteça o que acontecer agora, você trouxe de volta

804
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
para meu filho e você restaurou minha fé em

805
00:34:29,820 --> 00:34:30,340
raça humana.

806
00:34:31,120 --> 00:34:32,719
É um grande presente para um velho

807
00:34:32,719 --> 00:34:33, 159
receber.

808
00:34:35,780 --> 00:34:37,179
Bem, senhor, agora você só precisa segurar firme

809
00:34:37,179 --> 00:34:38,300
naqueles pés.

810
00:34:38,380 --> 00:34:39,719
Talvez as coisas dêem certo.

811
00:34:49,260 --> 00:34:49,900
Três policiais.

812
00:35:09,340 --> 00:35:09,740
Olá.

813
00:35:10,660 --> 00:35:11,300
Belo funeral?

814
00:35:11,720 --> 00:35:12,440
Sim, legal.

815
00:35:12,840 --> 00:35:13,780
Ei, você sabe onde está o juiz?

816
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
Não, e eu não entendo isso.

817
00:35:17,220 --> 00:35:21,040
Bem, talvez você esteja prestes a perder...

818
00:35:22,260 --> 00:35:23,500
para um de seus melhores clientes.

819
00:35:27,380 --> 00:35:28,900
Eu pensei que eles pediram para você ficar

820
00:35:28,900 --> 00:35:29,180
daqui.

821
00:35:29,580 --> 00:35:30,620
Eu irei quando tiver vontade.

822
00:35:31,120 --> 00:35:31,440
Ei!

823
00:35:32,600 --> 00:35:33,140
Não jogue.

824
00:35:33,140 --> 00:35:34,520
Espero que você saia daqui agora mesmo, Sr.

825
00:35:34,680 --> 00:35:35,080
Cervejeiro.

826
00:35:35,860 --> 00:35:38,080
Estamos prendendo-o por assassinato e roubo de diligência.

827
00:35:38,300 --> 00:35:39,060
Um momento.

828
00:35:39,260 --> 00:35:40,840
Não vou esperar nem um segundo.

829
00: 35:41,620 --> 00:35:43,600
Eu não gosto de você, Sr. Brewster, e nós vamos

830
00:35:43,600 --> 00:35:45,300
dê-lhe uma pequena lição antes

831
00:35:45,300 --> 00:35:45,920
vamos parar você

832
00:35:46,040 --> 00:35:47,180
Você não pode fazer isso, Buck.

833
00:35:47,440 --> 00:35:48,400
Você cala a boca!

834
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Oh!

835
00:36:02,140 --> 00:36:02,820
Já chega!

836
00:36:02,900 --> 00:36:03,500
Eu proíbo!

837
00:36:04,420 --> 00:36:05,900
Cale a boca, seu velho idiota!

838
00:36:18,070 --> 00:36:19,190
Juiz, o que você vai fazer?

839
00:36:19,630 --> 00:36:22,190
Talvez eu mate algumas cobras.

840
00:36:22,190 --> 00:36:23,030
Juiz, você não pode!

841
00:36:23,230 --> 00:36:23,430
Fique quieto!

842
00:36:26,750 --> 00:36:27,450
Suficiente!

843
00:36:29,970 --> 00:36:31,790
Mais um movimento de qualquer um

844
00:36:31,790 --> 00:36:33,530
você, e eu vou esvaziar esta sala.

845
00:36:34,130 --> 00:36:34,530
Para sempre.

846
00:36:35,830 --> 00:36:36,790
Afaste-se, garoto.

847
00:36:41,830 --> 00:36:43,570
Você vai se arrepender disso, juiz.

848
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
Eles vão enterrar todos os três de mim,

849
00:36:45,790 --> 00:36:47,090
Se você não sair daqui.

850
00:36:47,090 --> 00:36:48,970
Na verdade, eu preferiria que

851
00:36:48,970 --> 00:36:49,590
não vá embora

852
00:36:50,210 --> 00:36:52,450
Eu quero fazer isso há muito tempo

853
00:36:52,450 --> 00:36:53,770
.

854
00:36:54,070 --> 00:36:55,710
Muito bem, Sr. Juiz, estou indo embora.

855
00:36:57,070 --> 00:36:57,790
Eu também.

856
00:37:07,370 --> 00:37:09,350
O Sr. Plummer não vai gostar disto, Meritíssimo.

857
00:37:09,670 --> 00:37:12,530
Não me importa o que o Sr. Plummer gosta.

858
00:37:21,630 --> 00:37:22,830
Você está bem, garoto?

859
00:37:24,590 --> 00:37:25,070
Sim.

860
00:37:26,990 --> 00:37:28,350
Você também está bem, juiz.

861
00:37:28,730 --> 00:37:30,510
É um pouco tarde para mim, garoto.

862
00:37:31,010 --> 00:37:31,970
Devo trazer-lhe uma bebida, juiz?

863
00:37:32,490 --> 00:37:34,290
Eu não preciso disso, Glenn.

864
00:37:35,750 --> 00:37:38,470
Eu simplesmente não preciso disso.

865
00:37:40,110 --> 00:37:42,530
Esta é uma boa cidade, filho.

866
00:
 
37:43,290 --> 00:37:45,110
É uma cidade muito boa.

867
00:37:46,210 --> 00:37:48,050
Só há um problema com ela.

868
00:37:48,830 --> 00:37:50,590
Ele tem uma doença.

869
00:37:51,450 --> 00:37:54,010
Bem nas profundezas do seu ser.

870
00:37:54,770 --> 00:37:55,690
Claro que sim.

871
00:37:56,230 --> 00:37:57,890
Ontem enterramos o velho Hank.

872
00:37:59,330 --> 00:38:01,010
Corner disse que encontrou a morte

873
00:38:01,010 --> 00:38:03,830
mãos de uma ou mais pessoas desconhecidas.

874
00:38:04,930 --> 00:38:07,670
Ele foi baleado no lado esquerdo com

875
00:38:07,670 --> 00:38:09,110
uma arma à queima-roupa.

876
00:38:10,710 --> 00:38:12,950
Tão perto que eu poderia ter feito isso

877
00:38:12,950 --> 00:38:14,190
o homem que estava ao lado dele.

878
00:38:15,110 --> 00:38:18,230
Acho que você sabe quem foi o co-piloto, certo?

879
00:38:18,410 --> 00:38:18,570
filho?

880
00:38:18,910 --> 00:38:19,590
Buck Stinson.

881
00:38:20,890 --> 00:38:22,710
E Buck Stinson é vice-xerife.

882
00:38:23,730 --> 00:38:26,110
Nomeado e devidamente investido pelo prefeito

883
00:38:26,110 --> 00:38:28,150
e o xerife de Alder Gulch.

884
00:38:28,710 --> 00:38:29,410
Henrique Plummer.

885
00:38:30,890 --> 00:38:31,870
Isso é o que eu pensei.

886
00:38:34,450 --> 00:38:36,770
Como ele incriminou Jack e aquele outro cara?

887
00:38:36,770 --> 00:38:37,090
?

888
00:38:37,310 --> 00:38:39,590
Existem sete estações de ondas entre aqui e

889
00:38:39,590 --> 00:38:39,950
Bannock.

890
00:38:40,550 --> 00:38:42,770
E quatro dos agentes são pagos

891
00:38:42,770 --> 00:38:43,110
Plummer.

892
00:38:44,050 --> 00:38:46,650
É fácil pegar aquela caixa do tesouro sem

893
00:38:46,650 --> 00:38:48,110
Deixe Jack descobrir.

894
00:38:58,750 --> 00:38:59,970
O que você vai fazer, garoto?

895
00:39:02,690 --> 00:39:04,670
Acho que já é hora de Alder Gulch ter

896
00:39:04,670 --> 00:39:05,130
um novo prefeito.

897
00:39:05,570 --> 00:39:06,510
Eu irei com você, garoto.

898
00:39:10,630 --> 00:39:12,050
Não, juiz, fique aqui.

899
00:39:13,190 --> 00:39:14,490
Esta cidade vai precisar de você.

900
00:39:16,010 --> 00:39:24,600
Você ouviu o que ele disse, Glenn?

901
00:39:26,720 --> 00:39:28,460
Você ouviu o que o menino disse?

902
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
Sim, ouvi o que você disse.

903
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
E você sabe de uma coisa?

904
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
Acho que talvez você esteja certo.

905
00:39:40,000 --> 00:39:40,960
Aí está.

906
00:39:41,680 --> 00:39:42,960
Vou levá-lo para fora da cidade.

907
00:39:47,040 --> 00:39:49,900
Aquele bosque de choupos, do outro lado do cemitério.

908
00:39:51,580 --> 00:39:52,780
Dê-nos meia hora.

909
00:39:53,480 --> 00:39:54,200
Então siga-nos.

910
00:40:00,190 --> 00:40:00,910
Sr.

911
00:40:05,330 --> 00:40:07,250
Você não seguiu meu conselho, Sr. Brewster.

912
00:40:07,790 --> 00:40:09,330
Bem, não, as coisas estão chegando ao ponto em que

913
00:40:09,330 --> 00:40:10,150
Eu gosto de estar por aqui.

914
00:40:10, 690 --> 00:40:12,310
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Brewster, sou um cara justo

915
00:40:12,310 --> 00:40:12,570
.

916
00:40:12,750 --> 00:40:13,930
Vou dar outra chance.

917
00:40:14,470 --> 00:40:16,170
Desta vez, irei com você.

918
00:40:16,570 --> 00:40:18,010
Só para ter certeza de que você não se machucará.

919
00:40:18,570 --> 00:40:19,470
Isso parece bom para mim.

920
00:40:19,910 --> 00:40:20,850
Vá em frente, Sr. Plummer.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,830
Você está esperando por alguém, Sr. Plummer?

922
00:40:42,250 --> 00:40:42,850
De jeito nenhum.

923
00:40:45,090 --> 00:40:46,390
O que tudo isso significa?

924
00:40:46,730 --> 00:40:47,770
Isso significa que você é um mentiroso.

925
00:40:48,510 --> 00:40:49,250
E um trapaceiro.

926
00:40:50,010 --> 00:40:51,050
E um criminoso.

927
00:40:51,790 --> 00:40:52,610
E um assassino.

928
00: 40:53,650 --> 00:40:54,650
Isso é verdade, não é?

929
00:40:55,730 --> 00:40:56,710
Tudo verdade.

930
00:40:57,730 --> 00:40:59,230
Você incriminou Jack Guild.

931
00:41:00,650 --> 00: 41:01,250
Magnificamente.

932
00:41:02,070 --> 00:41:02,570
Duas vezes.

933
00:41:04,250 --> 00:41:06, 110
Que pena que não sobrou ninguém para

934
00:41:06,110 --> 00:41:06,870
ajudá-lo a provar isso.

935
00:41:07,510 --> 00:41:08,490
O velho Hank está morto.

936
00:41:09,230 --> 00:41:10,230
Jack Guild está morto.

937
00:41:11,470 --> 00:41:14,970
Eu sempre disse isso, Henry Plummer, não há

938
00:41:14,970 --> 00:41:16,550
homem mais inteligente na vida do que você.

939
00:41:17,310 --> 00:41:18,590
Isso é o que você sempre disse, né?

940
00:41:19,410 --> 00:41:21,330
Bem, Henry Plummer, em vez de continuar com isso

941
00:41:21,330 --> 00:41:22,270
rua, vamos virar à direita.

942
00:41:23,490 --> 00:41:23,890
Para onde?

943
00:41:24,690 --> 00:41:25,490
Para onde estamos indo?

944
00:41:25,770 --> 00:41:26,390
Para o cemitério.

945
00:41:28,130 --> 00:41:29,870
Você é um homem morto, Sr. Brewster.

946
00:41:30,290 --> 00:41:31,990
Meus meninos estão prestes a partir.

947
00:41:33,190 --> 00:41:33,630
Talvez.

948
00:41:34,210 --> 00:41:35,990
Mas imaginei que o cemitério

949
00:41:35,990 --> 00:41:37,510
Seria o último lugar onde eles esperariam

950
00:41:37,510 --> 00:41:37,930
encontrar você

951
00:41:38,790 --> 00:41:39,650
Agora vamos.

952
00:41:40,950 --> 00:41:41,530
Vamos.

953
00:42:02,340 --> 00:42:02,820
Bem.

954
00:42:03,500 --> 00:42:04,260
Sim, juiz?

955
00:42:04,620 --> 00:42:05,700
Traga-me aquela espingarda.

956
00:42:15,580 --> 00:42:16,340
O que está acontecendo?

957
00:42:16,980 --> 00:42:18,720
Tenho a sensação de que esta cidade está indo

958
00:42:18,720 --> 00:42:20,140
precisar de mim muito mais cedo do que

959
00:42:20,140 --> 00:42:20,460
nós pensamos.

960
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Por que você está me obrigando a fazer isso?

961
00:42:26,520 --> 00:42:27,000
Para fazer exercícios.

962
00:42:28,160 --> 00:42:29,660
Vamos, cave.

963
00:43:31,870 --> 00:43:36,360
Vamos.

964
00:43:43,920 --> 00:43:44,580
Vamos.

965
00:43:44,580 --> 00:43:45,340
Ok, isso é o suficiente.

966
00:43:46,820 --> 00:43:47,860
Agora abra.

967
00:43:49,600 --> 00:43:50,240
Abrir?

968
00:43:51,400 --> 00:43:52,140
Abra.

969
00:44:00,440 --> 00:44:01,180
Está vazio.

970
00:44:02,220 --> 00:44:02,620
Sim.

971
00:44:03,560 --> 00:44:05,180
Tão vazio quanto o seu futuro.

972
00:44:06,620 --> 00:44:08,680
Então você vê, ainda temos uma testemunha.

973
00:44:10,520 --> 00:44:11,280
Bem, por quê?

974
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
Bem, eu só quero ver você suar.

975
00:44:15,240 --> 00:44:16,540
Agora estou levando você para Bannock,

976
00:44:17,220 --> 00:44:19,000
onde você não pode comprar um juiz ou um

977
00:44:19,000 --> 00:44:19,220
júri.

978
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Você não vai viver muito.

979
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
Agora, vá em frente.

980
00:44:41,860 --> 00:44:42,680
Dentro!

981
00:44:46,000 --> 00:44:47,880
Não está vazio há muito tempo, não é?

982
00:44:49,960 --> 00:44:51,780
Sim, senhor, Henry Plummer.

983
00:44:52,540 --> 00:44:54,180
Você é um cara muito inteligente.

984
00:44:55,580 --> 00:44:57,260
Você deveria saber, garoto, que não vale a pena

985
00:44:57,260 --> 00:44:58,140
em ser mais inteligente do que eu.

986
00:44:59,000 --> 00:45:00,540
Você deveria ter me ouvido, garoto.

987
00:45:01,560 --> 00:45:03,740
Algum dia todo esse território será meu

988
00:45:03,740 --> 00:45:04,200
, garoto.

989
00:45:04,880 --> 00:45:07,060
Um dia posso até ser governador

990
00:45:07,060 --> 00:45:08,540
de todo o estado de Montana.

991
00: 45:10,260 --> 00:45:11,580
Talvez ele até seja presidente.

992
00:45:12,740 --> 00:45:14,220
Acho que todos vocês votariam em mim,

993
00:45:14,240 --> 00:45:14,560
certo?

994
00:45:14,760 --> 00:45:15,300
Claro, garoto.

995
00:45:15,580 --> 00:45:15,800
Sim, senhor.

996
00:45:18,420 --> 00:45:21,180
Estou ficando cansado de brincar com você.

997
00:45:22,160 --> 00:45:23,260
Vou atirar em você, garoto.

998
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Vou atirar bem na sua cabeça.

999
00:45:30,480 --> 00:45:32,060
Agora você está realmente suando um pouco.

1000
00:45:36,460 --> 00:45:38,320
Você é um homem morto, Henry Plummer!

1001
00:45:59,150 --> 00:46:00,030
Ei, juiz.

1002
00:46:02,050 --> 00:46:02,590
Você.

1003
00:46:03,230 --> 00:46:05,670
Você me cai bem, Sr. Brewster.

1004
00:46:06,410 --> 00:46:07,810
Você será bom para o povo, juiz.

1005
00:46:07,810 --> 00:46:10,490
Para mim, já é tarde demais.

1006
00: 46:11,050 --> 00:46:14,890
Mas talvez, entre nós dois, a tenhamos curado.

1007
00:46:15,810 --> 00:46:18,530
Ela não ficará doente novamente.

1008
00:46:19,650 --> 00:46:25,550
Ela crescerá saudável, limpa e forte.

1009
00:46:39,620 --> 00:46:41,060
Bem, amigos, até mais.

1010
00:46:41,420 --> 00:46:42,320
Cuide-se.

1011
00:46:42,720 --> 00:46:43,380
Obrigado, Tom.

1012
00:46:43,740 --> 00:46:44,540
E não se preocupe.

1013
00:46:44,640 --> 00:46:46,400
Tenho dois filhos maravilhosos que me ajudam

1014
00:46:46,400 --> 00:46:46,600
agora.

1015
00:46:47,080 --> 00:46:48,420
Sabe, Tom, gostaria que você ficasse.

1016
00:46:49,020 --> 00:46:49,780
Bem, obrigado, Jack.

1017
00:46:50,620 --> 00:46:52,440
Mas acho que nunca ficarei em lugar nenhum

1018
00:46:52,440 --> 00:46:53,480
lugar por muito tempo.

1019
00:46:53,960 --> 00:46:54,480
Boa sorte.

1020
00:46:55,260 --> 00:46:55,900
Boa sorte para você.

1021
00:46:57,620 --> 00:46:58,340
Ah, Tom.

1022
00:46:58,680 --> 00:46:59,180
Sim, senhora?

1023
00:47:05,960 --> 00:47:07,400
Eu nunca vou te esquecer.

1024
00:47:08,020 --> 00:47:08,180
Nunca.

1025
00:47:09,020 --> 00:47:10,840
Acho que nunca vou te esquecer

1026
00:47:10,840 --> 00:47:11,080
nenhum dos dois.

1027
00:47:12,280 --> 00:47:12,960
Adeus, senhora.

1028
00:47:13,900 --> 00:47:15,680
Olá, junho.

1029
00:47:20,870 --> 00:47:21,750
Ah, minha mãe.

1030
00:47:28,060 --> 00:47:28,860
Até mais.

1031
00:47:38,540 --> 00:47:40,540
Pé-de-açúcar, Pé-de-açúcar.

1032
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
Trote calmo, laço de gado, Sugarfoot.

1033
00:47:45,620 --> 00:47:48,920
Despreocupado como bolas de grama.

1034
00:47:49,400 --> 00:47:51,780
Um jarro e um longo com coração

1035
00:47:51,780 --> 00:47:54,460
cheio de músicas e um rifle e um

1036
00:47:54,460 --> 00:47:56,140
tomar da lei.

1037
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
Pé-de-açúcar, Pé-de-açúcar.

1038
00:48:01,060 --> 00:48:03,800
Nunca subestime um Sugarfoot.

1039
00:48:04,800 --> 00:48:09,360
Uma vez que você o irrita, não há

1040
00:48:09,360 --> 00:48:11,460
ninguém que seja mais rápido com o revólver.

1041
00:48:12,320 --> 00:48:16,660
Você o encontrará do lado da lei

1042
00:48:16,660 --> 00:48:23,640
e ordem, desde a fronteira de Mexicali até o

1043
00:48:23,640 --> 00:48:26,520
colinas onduladas do Arkansas.

1044
00:48:29,740 --> 00:48:31,820
Pé-de-açúcar, Pé-de-açúcar.

1045
00:48:31,820 --> 00:48:34,960
Trote calmo, laço de gado, Sugarfoot.

1046
00:48:36,180 --> 00:48:39,320
Cavalgando em direção à cidade do gado.

1047
00:48:40,040 --> 00:48:42,400
Um jarro e um longo com coração

1048
00:48:42,400 --> 00:48:44,980
cheio de músicas, um rifle e um

1049
00:48:44,980 --> 00:48:46,960
tomar da lei.